1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
משחקי הכס 2x01 
הצפון זוכר
מסונכרן והועלה על ידי
☯ 9nazgulz ☯

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
www.fmsubs.com

3
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(שניהם צועקים)

4
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(המון מריע)

5
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
מוכה היטב.

6
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
מוכה היטב, כלב.

7
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
אהבת את זה?

8
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
זה היה מוכה היטב, הוד מעלתך.

9
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
כבר אמרתי שזה פגע היטב.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
כן, הוד מעלתך.

11
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- מי הבא בתור?
מבשר: לותור ברון,

12
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
רוכב חופשי בשירות לורד בעליש.

13
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
סר דונטוס האדום של בית הולארד.

14
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
סר דונטוס האדום של בית הולארד!

15
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
דונטוס: הנה אני.

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
הנה אני כאן.

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
סליחה, הוד מעלתך.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
התנצלותי העמוקה.

19
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
ג'ופרי: אתה שיכור?
- לא.

20
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
לא. לא, הוד מעלתך.

21
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
שתיתי שתי כוסות יין.
-שתי כוסות?

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
זה לא הרבה בכלל.

23
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
בבקשה, שתה עוד כוס.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
אתה בטוח, הוד מעלתך?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
כֵּן. כדי לחגוג את יום השם שלי.

26
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
יש שניים. קח כמה שאתה רוצה.

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
יהיה לי כבוד, הוד מעלתך.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
סר מרין, עזור לסר דונטוס
לחגוג את יום השם שלי.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
תראה שהוא שותה את עצמו.

30
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(ההמון מתנשף)

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(מגרגר)

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
אתה לא יכול.

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
מה אמרת?

34
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
אמרת שאני לא יכול?

35
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
רק התכוונתי

36
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
זה יהיה מזל רע
להרוג אדם ביום שמך.

37
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
איזו אמונה טפלה של איכרים טיפשים...

38
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
הכלב: הילדה צודקת.

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
מה שאדם זורע ביום שמו,
הוא קוצר כל השנה.

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (גברים צוחקים)
- (מזיגת יין)

41
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(ג'ופרי נאנח)

42
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
קח אותו משם.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
אני אהרוג אותו מחר, טיפש.

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(המון ממלמל)

45
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
הוא טיפש. אתה כל כך חכם לראות את זה.

46
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
הוא יהפוך לטיפש הרבה יותר טוב מאביר.

47
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
לא מגיע לו
הרחמים של מוות מהיר.

48
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
שמעת את גברתי, סר דונטוס?

49
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
מהיום הזה, אתה תהיה הטיפש החדש שלי.

50
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
תודה, הוד מעלתך.

51
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
ואתה, גבירתי, תודה.

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
TYRION: אחיין אהוב.

53
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
חיפשנו אותך בשדה הקרב.

54
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
לא הייתם בשום מקום.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
הייתי כאן, שלטתי בממלכות.

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
איזו עבודה יפה עשית.

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
תסתכל עליך.

58
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
יפה מתמיד.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
ואתה!

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
אתה הולך להיות גדול יותר מהכלב,

61
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- אבל נראה הרבה יותר טוב.
- (צוחק)

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
זה לא אוהב אותי.

63
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
לא יכול לדמיין למה.

64
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
שמענו שאתה מת.
אני שמח שאתה לא מת.

65
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
גם אני, יקירי. המוות כל כך משעמם,

66
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
במיוחד עכשיו,
עם כל כך הרבה התרגשות בעולם.

67
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
גברתי, אני מצטער על אובדנך.

68
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
ההפסד שלה?

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
אביה היה בוגד שהודה.

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
אבל עדיין אביה.

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
בטח, לאחר כל כך לאחרונה איבדת את שלך
אבא אהוב, אתה יכול להזדהות.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
אבא שלי היה בוגד.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
גם אמי ואחי בוגדים.

74
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
אני נאמן לג'ופרי האהוב שלי.

75
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
כמובן שאתה כן.

76
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
ובכן, תהנה מיום שמך, הוד מעלתך.

77
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
הלוואי שיכולתי להישאר ולחגוג,

78
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
אבל יש עבודה לעשות.

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
איזו עבודה?

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
למה אתה כאן?

81
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
PYCELLE: עורב הגיע מהמצודה
הבוקר, הוד מעלתך.

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(צווחת ציפורים)

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
הכנסייה נפגשה,

84
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
דיווחים נחשבים של מאסטרים
בכל רחבי שבע הממלכות,

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
והכריז על הקיץ הגדול הזה

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
סוף סוף נעשה.

87
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
הקיץ הארוך ביותר בזיכרון חי.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
האיכרים אומרים, קיץ ארוך פירושו
חורף ארוך עוד יותר.

89
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
PYCELLE: אמונה טפלה נפוצה.

90
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
אצבע קטנה:
יש לנו מספיק חיטה לחורף של חמש שנים.

91
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
אם זה נמשך יותר,

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
יהיו לנו פחות איכרים.

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
העיר טובעת בפליטים,
הוד מעלתך, בורח מהמלחמה.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
אין לנו איפה לשכן אותם.
וכשהחורף מגיע, זה רק יחמיר.

95
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
אתה מצווה על משמר העיר,
אתה לא, לורד סלינט?

96
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
אני כן, הוד מעלתך.

97
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
והאם אינך אדון לפקודתי?

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
אני חייב את התואר והקרקעות שלי
לנדיבותך, חסדך.

99
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
אז תעשה את העבודה שלך.
סגור את השערים בפני האיכרים.

100
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
הם שייכים לשטח, לא לבירה שלנו.

101
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
כן, הוד מעלתך.

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(מנגינה שורקת של טיריון)

103
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
אל תקום.

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
מרהיבה מתמיד, אחות גדולה.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
מלחמה מסכימה איתך.

106
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
סליחה על ההפרעה. לְהַמשִׁיך.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
מה אתה עושה כאן?

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
זה היה מסע מדהים.

109
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
התעצבנתי על קצה החומה,

110
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
ישנתי בתא שמיים,

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
נלחמתי עם שבטי הגבעות.

112
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
כל כך הרבה הרפתקאות,

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
כל כך הרבה להודות עליו.

114
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
מה אתה עושה כאן?
זו המועצה הקטנה.

115
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
כן, ובכן, אני מאמין ביד המלך
רצוי בכל ישיבות המועצה הקטנה.

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
אבינו הוא יד המלך.

117
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
כן, אבל בהיעדרו...

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
ואריס: אביך קרא לורד טיריון

119
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
לשמש יד במקומו בזמן שהוא נלחם.

120
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
הַחוּצָה! כולכם בחוץ!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
הייתי רוצה לדעת
איך רימית את אבא לזה.

122
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
אם הייתי מסוגל לרמות את אבא,
אני אהיה קיסר העולם עד עכשיו.

123
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
הבאת את זה על עצמך.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
לא עשיתי כלום.

125
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
נכון, לא עשית כלום

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
כשהבן שלך קרא לראשו של נד סטארק.

127
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
עכשיו כל הצפון קם עלינו.

128
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
ניסיתי לעצור את זה.
- עשית? נכשלת.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
הקטע הזה של התיאטרון
ירדוף את המשפחה שלנו במשך דור.

130
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
רוב סטארק הוא ילד.
מי ניצח בכל קרב שהוא נלחם.

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
אתה מבין שאנחנו מפסידים במלחמה?

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- מה אתה יודע על לוחמה?
- כלום.

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
אבל אני מכיר אנשים.

134
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
ואני יודע שהאויבים שלנו שונאים זה את זה
כמעט כמו שהם שונאים אותנו.

135
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- ג'ופרי הוא המלך.
- ג'ופרי הוא המלך.

136
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
אתה כאן כדי לייעץ לו.

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
אני כאן רק כדי לייעץ לו.

138
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
ואם ישמע המלך למה שאני אומר,

139
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
אולי המלך יחזיר את דודו חיימה.

140
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
אֵיך?

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
אתה אוהב את הילדים שלך.

142
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
זו האיכות המגואלת שלך.
זה ועצמות הלחיים שלך.

143
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
הסטארקים אוהבים גם את ילדיהם.

144
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- ויש לנו שניים מהם.
- אחד.

145
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- אחד?
- אריה, חיה קטנה, היא נעלמה.

146
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
נעלם? מה, בנשיפה של עשן?

147
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
היו לנו שלושה סטארקים לסחור.

148
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
כרתת את הראש
ולתת עוד לברוח.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
אבא יכעס.

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
זה בטח מוזר בשבילך

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
להיות הילד המאכזב.

152
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
לידרנאך: אדוני, יהי רצון האלים הישנים
לשמור על אחיך

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
וכל בנינו הצפוניים.

154
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
קירות האחיזה שלי
לא יעמוד בחורף.

155
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
האבנים נמחקו לאחרונה
בתקופתו של המלך אייריס,

156
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
ואני חושש שהבונים היום
אינם ראויים לשאת את הפטישים של אבותיהם.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
כשהייתי ילד,

158
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
אני זוכר שראיתי אותם מקימים מגדל חדש
בכיכר טורן בקיץ.

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
גברים עבדו אז.

160
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
היום, האחיזה שלי נראית כאילו נבנתה
על ידי ילדים שיכורים.

161
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
בלילה אפשר לשמוע את הרוח
מיילל דרך הפערים.

162
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
אלוהים ישמור על גשם.

163
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
למה, אני יכול גם לישון מתחת למפל.

164
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
תחזוקה של עצירת אחיזה בדרך כלל נופלת
לאדון האחיזה ההיא.

165
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
באופן כללי, כן,

166
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
אבל שלחתי את כל הצעירים
להילחם במלחמתו של רוב סטארק.

167
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
המלך רוב. וזו לא המלחמה שלו.

168
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
הוא לא בחר בזה.

169
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
אולי לא, אדוני,
אבל הוא קרא את דגלו ולקח את האנשים.

170
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
ג'ופרי הרג את אבי,

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
אדון השקר שלך.

172
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
אתה זוכר את הנדרים שלך, סר?

173
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
ברור שאני זוכרת!

174
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
אנחנו יכולים לחסוך ארבעה בנאים
לשבוע, אדוני.

175
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
האם זה יספיק לתיקון הקירות שלך?

176
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
אני מאמין שזה יקרה.

177
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
לא רצינו אותו כאן כל היום, נכון?

178
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
לא אהבתי את הדרך
הוא דיבר על רוב.

179
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
גם אני לא.

180
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
אבל להקשיב לאנשים
אתה מעדיף לא להקשיב

181
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
היא אחת מהאחריות שלך
בתור הלורד מווינטרפל.

182
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(סובין נאנח)

183
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
לורד פורטן.

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
אדוני, יהי רצון האלים הישנים
לשמור על אחיך

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
וכל בנינו הצפוניים.

186
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(נשימה כבדה)

187
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (כנפיים מתנופפות)
- (צווחת ציפורים)

188
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
מרתיחים את זה במשך שעה ושותים את התה.

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
גורם לכל הכאב שלך להיעלם.

190
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
בראן: אל תכאב.

191
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
מזל בשבילך.

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
ככה.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
שוב חלמת את החלומות האלה.

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
בראן: אני לא חולם.

195
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
כולם חולמים.

196
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
אני לא.

197
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
שמע כמה מהגברים
מדבר על השביט.

198
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
אומרים שזה סימן מבשר.

199
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
אומרים שזה אומר רוב
יזכה בניצחון גדול בדרום.

200
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
האם הם עשו זאת?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
שמעתי כמה טיפשים אחרים אומרים
זה לאניסטר רד.

202
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
כלומר הלאניסטרים
ישלוט בכל שבע הממלכות תוך זמן קצר.

203
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
שמע ילד יציב אומר שזה צבע הדם

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
לציון מותו של אביך.

205
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
הכוכבים לא נופלים לגברים.

206
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
שביט אדום אומר דבר אחד, ילד.

207
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
דרקונים.

208
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
הדרקונים כולם מתים.

209
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
הם מתים כבר מאות שנים.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(SHRIEKS)

211
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
מממ.

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
מה אחיך אמר
עליהם, חאליסי?

213
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
הוא אמר שהם אכלו בשר.

214
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
הוא לא אמר לך איזה סוג בשר?

215
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
אח שלי לא ידע
משהו על דרקונים.

216
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
הוא לא ידע כלום על כלום.

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
אה.

218
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHINNIES)

219
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(נשים ממלמלות)

220
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
היא הייתה המתנה הראשונה של דרוגו עבורי.

221
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
אני זוכר.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
הבטחתי להגן עליהם.

223
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
הבטיח להם
אויביהם ימותו בצרחות.

224
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
איך אני גורם לרעב לצרוח?

225
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
טריק שמעולם לא למדתי, אני חושש.

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
האם זה נגמר אי פעם?

227
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
זה רחוק יותר ממזרח ממה שהייתי אי פעם.

228
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
אבל, כן, חליסי,
הכל מסתיים, אפילו הפסולת האדומה.

229
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
ואתה בטוח שאין דרך אחרת?

230
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
אם נלך דרומה לארץ הלזארין,

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
אנשי הכבש יהרגו אותנו
ולקחת את הדרקונים שלך.

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
אם נלך מערבה לים דות'ראקי,

233
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
החאלסר הראשון שאנו פוגשים
יהרוג אותנו וייקח את הדרקונים שלך.

234
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
אף אחד לא ייקח את הדרקונים שלי.

235
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
הם חלשים מכדי להילחם,

236
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
כמו אנשיך.

237
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
אתה חייב להיות הכוח שלהם.

238
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
כמו שאתה שלי.

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(מדבר DOTHRAKl)

240
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
Rakharo, Aggo, Kovarro.
קח את הסוסים הנותרים שלנו.

241
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
אתה תיסע מזרחה, אתה דרום מזרח,
ואתה צפון מזרח.

242
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
מה אנחנו מחפשים, חליסי?

243
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
ערים, חיים או מתים. קראוונים ואנשים.
נהרות או אגמים או הים המלוח הגדול.

244
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
מצא כמה רחוק משתרע הפסולת האדומה
לפנינו, ומה שנמצא בצד השני.

245
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(מדבר DOTHRAKl)

246
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
ראקהרו.

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
אתה התקווה האחרונה שלי, דם הדם שלי.

248
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
לא אכשל בך, דם דמי.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
אף פעם לא עשית.

250
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
זה זמן רע להתחיל.

251
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(בכיינים של סוסים)

252
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(יבלת רוח)

253
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
עוברים עליו תקופה קשה?

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
שום דבר לא הרג אותי עדיין.

255
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
גרן: התחת שלך הרג את המזחלת.
- הצעת לי טרמפ.

256
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
רק רציתי שתשתוק
על השלפוחיות הארורות שלך.

257
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
נולדתי במקום כזה.

258
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
מאוחר יותר נקלעתי לתקופות קשות.

259
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
סאמוול: האם הבנות האלה?

260
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: בנותיו של קראסטר.

261
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
לא ראיתי בחורה חצי שנה.

262
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
במקומך הייתי ממשיך לא לראות אותם.

263
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
מה, הוא לא אוהב אנשים
מתעסק עם הבנות שלו?

264
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
הוא לא אוהב שאנשים מתעסקים עם נשותיו.

265
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
הוא מתחתן עם בנותיו,
והם נותנים לו עוד בנות.

266
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
ועוד ועוד זה ממשיך.

267
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- זה מגעיל.
- זה מעבר לרעה.

268
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
כל שאר הפראים
כי מאה ליגות נעלמו.

269
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
קראסטר עדיין כאן.

270
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
הוא בטח עושה משהו נכון.

271
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
מה קורה עם הבנים?

272
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
הממ?

273
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
הוא מתחתן עם בנותיו.

274
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
מה הוא עושה עם הבנים שלו?

275
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
הוא אמר שהוא מתכנן לעצור כאן
בדרכו ל- Frostfangs.

276
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
אנשים עושים כל מיני תוכניות.

277
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
לא ראיתי את בנג'ן סטארק שלוש שנים.

278
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
לא התגעגעתי אליו.

279
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
תמיד התייחס אליי כמו חלאות.

280
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
הרבה זמן לא שתיתי יין טוב.

281
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
אתם תושבי הדרום עושים יין טוב,
אני אתן לך את זה.

282
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
אנחנו לא תושבי הדרום.

283
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
מי זאת הילדה הקטנה הזאת?

284
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
את יותר יפה מחצי מהבנות שלי.

285
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
יש לך טמבל רטוב ונעים בין הרגליים?

286
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
איך קוראים לך?

287
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- ג'ון סנואו.
שלג, אה?

288
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
תקשיב לי, ממזר.

289
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
כולכם מדרום לחומה,
אתם תושבי הדרום.

290
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
אבל עכשיו אתה בצפון, הצפון האמיתי.

291
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
הבחור לא התכוון לפגוע.

292
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
אני תופס את הממזר הקטן והיפה הזה
מדבר עם הבנות שלי...

293
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
אף אחד לא ידבר עם הבנות שלך,
יש לך את המילה שלי.

294
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
עכשיו, שב וסתום את הפה.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
אתה מביא איתך משהו מהיין הטוב הזה?

296
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
עשינו זאת.

297
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
עברנו דרך
שישה כפרים בדרך לכאן.

298
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
כל השישה ננטשו.

299
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
לאן נעלמו כל הפרא?

300
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
יכולתי להגיד לך, אבל אני צמא.

301
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
מורמונט: יש חבית של יין דורניש
על המזחלת.

302
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
תביא את זה לכאן.
גבר: כן, מפקד.

303
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
קראסטר: אתה רוצה לדעת
לאן כולם נעלמו?

304
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
North, to join up with Mance Rayder.

305
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
החבר הוותיק שלך.

306
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
הוא לא חבר שלי.

307
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
– הוא הפר את נדריו, בגד באחיו.
- כן.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
אבל פעם הוא היה רק ​​עורב שחור מסכן.

309
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
ועכשיו הוא המלך-מעבר לקיר.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
הוא קורא לעצמו כך כבר שנים.

311
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
על מה הוא מלך? אגם קפוא איפשהו?

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
זה גרזן שנראה טוב.

313
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
מזויפים טריים?

314
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
תן את זה כאן.

315
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
תכין עוד אחד בקאסל בלאק.

316
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
כָּאן.

317
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
זו פלדה מקסימה.

318
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
אתה רוצה לדעת
מה מאנס ריידר עושה?

319
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
אוסף צבא.

320
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
מה שאני שומע, יש לו כבר יותר גברים
מכל המלכים הדרומיים שלך.

321
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
ולאן הוא מתכנן להצעיד את הצבא הזה?

322
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
כשאתה כל הדרך צפונה,
יש רק כיוון אחד ללכת.

323
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
אלו זמנים רעים להיות
לחיות לבד בטבע.

324
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
הרוחות הקרות עולות.

325
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
תן להם לבוא. השורשים שלי שקועים עמוק.

326
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
אישה,

327
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
ספר לאלוהים קרואו כמה אנחנו מרוצים.

328
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
זה המקום שלנו.

329
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
בעלנו שומר עלינו.

330
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
עדיף לחיות חופשי מאשר למות עבד.

331
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
קראסטר: אל תעשה את זה
אתה מקנא, איש זקן,

332
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
לראות אותי עם כל הנשים הצעירות האלה
ואין לך מי שיחמם את המיטה שלך?

333
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
בחרנו בדרכים שונות.

334
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
כן, ואתה בחרת בדרך
בלי אף אחד מלבד בנים.

335
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
אתה תרצה לישון
מתחת לגג שלי, אני מניח,

336
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
ותאכל אותי מתוך חזירים.

337
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
גג יתקבל בברכה.

338
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
זו הייתה רכיבה קשה.

339
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
הבאנו אוכל משלנו
ופלדה טובה בשבילך.

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
כל גבר מניח יד על אחת מנשותיי,

341
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
הוא מאבד את היד.

342
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
ואני רואה את זה בוהה יותר מדי זמן,

343
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
אני יכול פשוט לעקור לו את העיניים.

344
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
הגג שלך, הכללים שלך.

345
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(נהימות)

346
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
מי אני?

347
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- מי אני?
- אדוני המפקד.

348
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- ומי אתה?
- ג'ון סנואו.

349
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
מי אתה?

350
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
הדייל שלך.

351
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
אתה רוצה להוביל יום אחד?

352
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
לאחר מכן למד כיצד לעקוב.

353
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(אדם מתנשף)

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
מליסנדרה: אדון האור,
בוא אלינו בחושך שלנו.

355
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
אנו מציעים לכם את האלים השקריים הללו.

356
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
קח אותם והשליך עלינו את אורך,

357
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

358
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
גברים: כי הלילה חשוך ומלא פחדים.

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
מליסנדרה: אחרי הקיץ הארוך,

360
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
חושך יפול כבד על העולם.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
הכוכבים ידממו.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
אנחנו צריכים לעצור אותה.

363
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
מליסנדרה: הנשימה הקרה של החורף
יקפיא את הים...

364
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- לא עכשיו.
...והמתים יקומו בצפון.

365
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
כל הגברים נקראו
לאור השבעה!

366
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
האם כך אתה מתייחס לאלוהי אבותיך?

367
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
האם אתה כל כך להוט לירוק על אבותיך?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
יש לך ריח של פחד,

369
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
פחד ושתן ועצמות ישנות.

370
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
אתה רוצה לעצור אותי?

371
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
עצור אותי.

372
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
בספרים העתיקים, זה כתוב

373
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
שלוחם יצייר
חרב בוערת מהאש.

374
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
והחרב ההיא תהיה מביאת אור.

375
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
סטאניס בארתאון,

376
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
לוחם האור,

377
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
החרב שלך מחכה לך.

378
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(גברים מפרגנים)

379
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
גברים: אדוני, השליך עלינו את האור שלך!

380
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
מליסנדרה:
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

381
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
כי הלילה חשוך ומלא אימה.

382
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
האישה הזו תוביל אותו
לתוך מלחמה שהוא לא יכול לנצח.

383
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
סטאניס הוא המלך שלנו.

384
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
אנחנו עוקבים לאן שהוא מוביל,

385
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- גם אם אנחנו לא אוהבים את השביל.
- מלך.

386
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
מאז שהחזיר הרג את אחיו,
כל אדון רוצה הכתרה.

387
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
אני לא משרת את האחרים. אני משרת את סטאניס.

388
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
כמוני,

389
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
אבל שירות נאמן פירושו אמירת אמיתות קשות.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
הוא מוקף בשוטים וקנאים,

391
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
אבל הוא סומך עליך, דאבוס.

392
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
אם תספר לו את האמת...

393
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
מהי האמת?

394
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
מתוס: "ואני מכריז על כבודו של
הבית שלי שאחי האהוב רוברט..."

395
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
הוא לא היה אחי האהוב.

396
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
לא אהבתי אותו. הוא לא אהב אותי.

397
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
אדיבות לא מזיקה, הוד מעלתך.

398
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
שקר. תוציא אותו.

399
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"זה אחי רוברט
לא הותיר יורשים שנולדו באמת,

400
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"הילד ג'ופרי, הילד טומן,
והילדה מירצלה שנולדה מגילוי עריות

401
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"בין סרסיי לאניסטר
ואחיה חיימה לאניסטר.

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "בזכות לידה..."
- חיימה לאניסטר, קוטל המלכים.

403
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
תקראו לו מה שהוא.

404
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"ואחיה חיימה לאניסטר,
רוצח המלך".

405
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"בזכות לידה ודם,
היום אני מגיש תביעה..."

406
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
סטאניס: הפוך את זה לסר חיימה לאניסטר,
רוצח המלכים.

407
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
מה שלא יהיה, האיש עדיין אביר.

408
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"סר חיימה לאניסטר, קוטל המלכים.

409
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"בזכות לידה ודם,

410
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"אני עושה היום תביעה שכנגד
לכס הברזל של וסטרוס.

411
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"תנו לכל האנשים האמיתיים להצהיר על נאמנותם."

412
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
כשאדארד סטארק למד
את האמת, הוא אמר רק לי.

413
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
אני לא אעשה את אותה טעות.

414
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
שלח עותקים של המכתב הזה
לכל פינה בממלכה,

415
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
מהארבור ועד החומה.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
הגיע הזמן לבחור.

417
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
שאף אדם לא יטען בבורות כתירוץ.

418
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
כבודו, הלאניסטרים הם
האויב האמיתי.

419
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
אם, לעת עתה,
אתה יכול לעשות שלום עם אחיך...

420
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
אני לא אעשה שלום
עם רנלי בזמן שהוא קורא לעצמו מלך.

421
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
ובכן, רבים כבר הכריזו עבורו,

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
מייס טיירל, רנדיל טארלי.

423
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
סטאניס לא צריך
להתחנן לאדון הזה או לאדון הזה לתמיכה.

424
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
אדון האור עומד מאחוריו.

425
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
וכמה ספינות
האם אדון האור נכנס לצי שלו?

426
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- אין לו צורך בספינות.
- דאבוס: אני בטוח שהוא לא,

427
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
אבל אנחנו עושים זאת אם אנחנו יוצאים למלחמה.

428
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
אם לא רנלי, הוד מעלתך,
לאחד כוחות עם רוב סטארק.

429
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
מי היה גונב
החצי הצפוני של הממלכה שלי.

430
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
תמיד שירתתי גנבים לפי
למדבריות שלהם, כפי שאתה יודע היטב, סר דאבוס.

431
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
ג'ופרי, רנלי, רוב סטארק, כולם גנבים.

432
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
הם יכופפו את הברך או שאני אהרוס אותם.

433
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
אני חייב לך התנצלות, מלך שלי.

434
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
חובתי היא לשרת.

435
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
בחרת באל החדש
על האלים הישנים.

436
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
יהי רצון שאדון האור ישמור על כולנו.

437
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
נשתה ביחד?

438
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
אל תעשה.

439
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
כוס יין לכבוד האל האמיתי האחד.

440
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(HUDDS)

441
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(גברים ממלמלים)

442
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
הלילה חשוך ומלא פחדים, זקן,

443
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
אבל האש שורפת את כולם.

444
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(פטפוט)

445
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
מלך בצפון.

446
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
אני כל הזמן מצפה שתעזוב אותי
בטירה כזו או אחרת לשמירה,

447
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
אבל אתה גורר אותי ממחנה למחנה.

448
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
האם אהבת אותי, סטארק?

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
זה זה?

450
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
אף פעם לא ראיתי אותך עם בחורה.

451
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
אם השארתי אותך עם אחד מאנשי הדגל שלי,

452
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
אביך יידע תוך שבועיים

453
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
והדנר שלי יקבל
עורב עם מסר,

454
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"שחרר את הבן שלי
ואתה תהיה עשיר מעבר לחלומות שלך.

455
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"סרב והבית שלך
יושמד, שורש וגזע."

456
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
אתה לא סומך על הנאמנות
מהגברים שעוקבים אחריך לקרב?

457
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
הו, אני סומך עליהם בחיי,

458
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
רק לא עם שלך.

459
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
ילד חכם.

460
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
מה לא בסדר?

461
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
לא אוהב שקוראים לו "ילד"?

462
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
נֶעֱלָב?

463
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(רוח אפורה מתרוצצת)

464
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
רובב: אתה מעליב את עצמך, קוטל קינג.

465
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- הובסת על ידי ילד.
- (נשימה כבדה)

466
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
אתה שבוי בידי ילד.

467
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
אולי ייהרג על ידי ילד.

468
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
סטאניס באראתאון שלח עורבים
לכל האדונים הגבוהים של וסטרוס.

469
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
גם המלך ג'ופרי בארת'און אינו מלך אמיתי

470
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
וגם לא באראתיאון אמיתי.

471
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
הוא הבן הממזר שלך.

472
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
אם זה נכון, סטאניס הוא המלך החוקי.

473
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
כמה נוח לו.

474
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
אבי למד את האמת.

475
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
זו הסיבה שהוצאת אותו להורג.

476
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
הייתי האסיר שלך
כשנד סטארק איבד את ראשו.

477
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
הבן שלך הרג אותו
כדי שהעולם לא ילמד מי הוליד אותו.

478
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
ואתה,

479
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
דחפת את אחי מחלון
כי הוא ראה אותך עם המלכה.

480
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
יש לך הוכחות?

481
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
או שאתה רוצה לסחור ברכילות
כמו זוג נשות דגים?

482
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
אני שולח את אחד מבני הדודים שלך
נחיתת המלך עם תנאי השלום שלי.

483
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
אתה חושב שאבא שלי הולך
לנהל איתך משא ומתן?

484
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
אתה לא מכיר אותו כל כך טוב.

485
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
לא, אבל הוא מתחיל להכיר אותי.

486
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
שלושה ניצחונות לא הופכים אותך לכובש.

487
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
זה עדיף על שלוש תבוסות.

488
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(מצמרר)

489
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
שי: העיר הזאת מסריחה.

490
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
כמו גופות.

491
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
טיריון: קצת גוויה, כן.

492
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
וחרא.

493
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
חשבתי שאתה רוצה לבוא לכאן.

494
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
אני אוהב את זה.

495
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
אתה אוהב את ריח הגופות והחרא?

496
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
וגם בהצטיינות ושום ורום.

497
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
אפשר להריח גמר מהמרפסת?

498
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
אני אוהב את הסירחון. אני אוהב את הרעש.

499
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
ערים גורמות לי לרצות לזיין.

500
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
וכך גם המדינה.

501
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(אנחות)

502
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
לכאן אני שייך.

503
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
כן, טוב, אתה צריך להיות זהיר.

504
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
אף אחד לא יכול לדעת שאתה כאן.

505
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
אף אחד לא יידע.

506
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בקינגס נחיתה.

507
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
כולם שקרנים, שקרנים טובים, שקרנים רעים,

508
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
שקרן גדול אחד או שניים.

509
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
מה איתך?

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
לִי? אני לא מכאן. אני עבד של האמת.

511
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(צוחק) אמת?

512
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
אתה השקרן הכי גדול שפגשתי בחיי.

513
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
למה אתה חושב שאני כל כך קטן?

514
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
אני נמחץ מתחת
משקלה של כל האמת הזו.

515
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
נד סטארק באמת ישן על זה.

516
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
כאילו המסכן לא סבל מספיק.

517
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
אחד מהשינויים הרבים
נצטרך לעשות כאן.

518
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
לורד בייליש.

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
חסדך.

520
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
אני תוהה אם אפשר לבקש ממך טובה.

521
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
כמובן, הוד מעלתך.

522
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
בתו הצעירה של נד סטארק אריה,

523
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
אנחנו לא מצליחים לאתר אותה.

524
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
אם היא ברחה מהבירה,
וינטרפל נראה היעד ההגיוני.

525
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
ובכל זאת חברים שלי בצפון
לא לדווח עליה שום סימן.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
סַקרָן.

527
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
אם נבחר לנהל משא ומתן עם הסטארקים,

528
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
לבחורה יש ערך מסוים. מי שימצא אותה...

529
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
על לאניסטרים וחובות.

530
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
ובכן, אתה יכול לשאול את וריס איפה היא.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
תהיה לו תשובה בשבילך.

532
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
בין אם אתה מאמין בזה...

533
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
בעצמי, תמיד היה לי
קשה לסמוך על סריסים.

534
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
מי יודע מה הם רוצים?

535
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
ציפור לעג.

536
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- יצרת את הסיגל שלך, נכון?
כן.

537
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
מתאים, לאדם מתוצרת עצמית
עם כל כך הרבה שירים לשיר.

538
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
אני שמח שאתה אוהב את זה.

539
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
יש אנשים שהתמזל מזלם
להיוולד למשפחה הנכונה.

540
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
אחרים צריכים למצוא את הדרך שלהם.

541
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
שמעתי פעם שיר

542
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
על ילד בעל אמצעים צנועים

543
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
שמצא את דרכו אל הבית
למשפחה מאוד בולטת.

544
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
הוא אהב את הבת הבכורה.

545
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
למרבה הצער, היו לה עיניים לאחר.

546
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
כאשר בנים ובנות גרים באותו בית,
יכולים להיווצר מצבים מביכים.

547
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
לפעמים, שמעתי, אפילו אחים
ואחיות מפתחות חיבה מסוימת.

548
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
וכאשר אותן חיבה
להפוך לידע נפוץ,

549
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
ובכן, זה באמת מצב מביך,

550
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
במיוחד במשפחה בולטת.

551
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
אבל משפחות בולטות
לעתים קרובות שוכחים אמת פשוטה,

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
אני מצאתי.

553
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
ואיזו אמת זאת?

554
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
ידע הוא כוח.

555
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
תפוס אותו.

556
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
חתכו לו את הגרון.

557
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת.

558
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
שיניתי את דעתי. תן לו ללכת.

559
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
צעד אחורה שלושה צעדים.

560
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
לְהִסְתוֹבֵב.

561
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
תעצום את העיניים.

562
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
כוח הוא כוח.

563
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
תראה אם אתה יכול לקחת קצת זמן
מהמטבעות שלך ומהזונות שלך

564
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
כדי לאתר את נערת סטארק בשבילי.

565
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
אני מאוד אעריך את זה.

566
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
רובב: אתה סר אלטון לאניסטר?

567
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
אני, הוד מעלתך.

568
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
רובב: אני מציע לבני הדודים שלך שלום
אם הם עומדים בתנאים שלי.

569
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
ראשית, המשפחה שלך חייבת לשחרר את האחיות שלי.

570
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
שנית, העצמות של אבי
יש להחזיר אלינו

571
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
כדי שינוח לצד אחיו ואחותו
בקריפטות מתחת לווינטרפל.

572
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
ושרידי כל המתים
בשירותו יש גם להחזיר.

573
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
משפחותיהם יכולות לכבד אותם
עם הלוויות מתאימות.

574
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- בקשה מכובדת, הוד מעלתך.
- שלישית...

575
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
ג'ופרי והמלכה יורש העצר חייבים לוותר
כולם טוענים לשליטה בצפון.

576
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
מהזמן הזה ועד סוף הימים,
אנחנו ממלכה חופשית ועצמאית.

577
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
המלך בצפון.

578
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- מלך בצפון.
- מלך בצפון.

579
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
לא ג'ופרי ולא אף אחד מאנשיו
ידרוך שוב כף רגל באדמותינו.

580
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
אם הוא יתעלם מהפקודה הזו,

581
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
הוא יסבול את אותו גורל כמו אבי,

582
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
רק שאני לא צריך משרת
לעשות את עריפת הראש שלי בשבילי.

583
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
אלו הם... הוד מעלתך, אלו הם...

584
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
אלו התנאים שלי.

585
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
אם המלכה יורש העצר ובנה יפגשו אותם,
אני אתן להם שלום.

586
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
אִם לֹא,

587
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
אני אמלוך את הדרום בלניסטר מת.

588
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
המלך ג'ופרי הוא בראתיאון, חסדך.

589
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
אה, הוא?

590
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
אתה תיסע עם עלות השחר, סר אלטון.

591
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
זה יהיה הכל להערב.

592
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
מילה, אדוני?

593
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
אתה לא צריך לקרוא לי "הוד מעלתך"
כשאף אחד לא בסביבה.

594
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
זה לא כל כך נורא ברגע שמתרגלים לזה.

595
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
אני שמח שמישהו התרגל לזה.

596
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
הלאניסטרים הולכים
לדחות את התנאים שלך, אתה יודע?

597
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
כמובן שהם כן.

598
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
אנחנו יכולים להילחם בהם
בשדות כל עוד אתה רוצה,

599
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
אבל אנחנו לא ננצח אותם
עד שאתה לוקח את King's Landing.

600
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
ואנחנו לא יכולים לקחת את King's Landing
ללא ספינות.

601
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
לאבי יש ספינות
וגברים שיודעים להפליג אותם.

602
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
גברים שנלחמו באבי.

603
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
גברים שנלחמו במלך רוברט
לשחרר את עצמם

604
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
מעול הדרום,
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.

605
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
אני בנו החי היחיד שלו.

606
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
הוא יקשיב לי. אני יודע שהוא יעשה זאת.

607
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
אני לא סטארק. אני יודע את זה.

608
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
אבל אביך גידל אותי
להיות אדם מכובד.

609
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
נוכל לנקום בו ביחד.

610
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
אתה לא רוצה את באלון גרייג'וי כבעל ברית.

611
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
אני צריך את הספינות שלו. אומרים שיש לו 200.

612
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
אומרים מיליון חולדות
לחיות בביוב של King's Landing.

613
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
האם נגייס אותם להילחם עבורנו?

614
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
אני מבין שאתה לא סומך על לורד גרייג'וי.

615
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
אני לא סומך על לורד גרייג'וי
כי הוא לא אמין.

616
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
אביך היה צריך לצאת למלחמה
לסיים את המרד שלו.

617
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
כֵּן. ועכשיו אני האחת
מרד בכס המלכות.

618
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
לפניי, זה היה אבא.

619
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
התחתנת עם מורד אחד ויולדת לאחר.

620
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
אימאתי יותר מסתם מורדים,

621
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
עובדה שנראה ששכחת.

622
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
אם אחליף את קוטל המלכים בשתי בנות,
אנשי הדגל שלי יחברו אותי ברגלי.

623
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
אתה רוצה לעזוב את סאנסה
בידיה של המלכה?

624
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
ואריה...

625
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
לא שמעתי מילה על אריה.
בשביל מה אנחנו נלחמים, אם לא בשבילם?

626
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
זה יותר מסובך מזה!
אתה יודע שכן.

627
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
הגיע הזמן שאלך הביתה.

628
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
לא ראיתי את בראן או ריקון כבר חודשים.

629
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
אתה לא יכול ללכת לווינטרפל.

630
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
אני מבקש סליחה?

631
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
אני אשלח את רודריק לשמור על הבנים

632
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
כי מחר
אתה תיסע דרומה לאזור הסופה.

633
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
למה בשם כל האלים...

634
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
כי אני צריך אותך
לנהל משא ומתן עם רנלי בארתאון.

635
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
הוא גייס צבא של 100,000.

636
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
אתה מכיר אותו. אתה מכיר את המשפחה שלו.

637
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
לא ראיתי את רנלי בארתאון
מאז שהוא היה ילד.

638
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
יש לך עוד מאה אדונים...

639
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
מי מהאדונים האלה
האם אני סומך יותר ממך?

640
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
אם רנלי מצדד בנו,

641
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
נעלה מספרם על שניים לאחד.

642
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
כשהם מרגישים את הלסתות מתחילות להיסגר,
הם יתבעו שלום.

643
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
נחזיר את הבנות.

644
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
ואז כולנו נלך הביתה, לתמיד.

645
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
אני ארכב עם אור ראשון.

646
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
כולנו נהיה שוב ביחד בקרוב, אני מבטיח.

647
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
עשית כל כך טוב.

648
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
אביך יהיה גאה.

649
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
תן לורד רנלי את ברכתי.
המלך רנלי.

650
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
יש מלך בכל פינה עכשיו.

651
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
מה זה כל זה?

652
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
מחזיר את החדר הזה למראה הראוי שלו.

653
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
תגיד מה שאתה רוצה על הטארגארינים,
הם היו כובשים.

654
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
זה מושב לכובש.

655
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
זה צריך חדר שיתאים לזה,
לא גפנים ופרחים.

656
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
אנחנו לא יכולים למצוא את אריה סטארק.

657
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
עם מזל, היא מתה בתעלה איפשהו.

658
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
אוּלַי. אבל אם לא, אנחנו צריכים אותה.

659
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
הם לעולם לא יחזירו לג'יימי
לנו עבור סאנסה בלבד.

660
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
אני חושב שאולי. הם חלשים.

661
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
הם מעריכים יותר מדי לנשים שלהם.

662
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
אנחנו צריכים להגדיר את הצבאות שלנו
למשימה למצוא אותה.

663
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
שלח כמה שיותר גברים.

664
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
אני בטוח שאם היית שואל את סבא...

665
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
המלך לא שואל, הוא מצווה.

666
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
והטיפשות של סבא שלי
בשדה הקרב

667
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
היא הסיבה לרוב סטארק
יש את דוד חיימה מלכתחילה.

668
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
חייו בסכנה.

669
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
אנחנו במלחמה.

670
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
כל חיינו בסכנה.

671
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
שמעתי שקר מגעיל על דוד חיימה.

672
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
ואתה.

673
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
אויבינו יגידו הכל
להחליש את תביעתך לכס המלכות.

674
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
זו לא טענה. כס המלכות הוא שלי.

675
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
כמובן שכן.

676
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
אף אחד לא מאמין לרכילות המגעילה הזו.

677
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
מישהו מאמין בזה.

678
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
לאבא היו ילדים אחרים?

679
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
חוץ ממני ותומן ומירצ'לה?

680
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(פטישים מקרקשים)

681
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
מה אתה שואל?

682
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
אני שואל אם הוא דפק נשים אחרות
כאשר נמאס לו ממך.

683
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
כמה ממזרים יש לו בריצה...

684
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(עצירות עבודה)

685
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
על מה שעשית זה עתה עונש מוות.

686
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
לעולם לא תעשה זאת שוב.

687
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
לְעוֹלָם לֹא.

688
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
זה יהיה הכל, אמא.

689
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(צורח)

690
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
לא, לא, לא, לא.

691
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
יש לך מושג
כמה מגוחך אתה נשמע

692
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
קל לתוכו.

693
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
לאט, בתשוקה.

694
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
אה, כן.

695
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
לכו לשטוף את עצמכם. לבש קצת בגדים.

696
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
שניכם עובדים הלילה.

697
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
אנחנו עושים דברים אחרת כאן, דייזי.

698
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
זה לא איזה חמש נחושת
בית מטורף באולם Hayseed.

699
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- אולם חציר.
- מאיפה אתה.

700
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
הממסד שלנו לא נותן מענה
למחרשים ולרועי עיזים.

701
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
לורד אולסן.

702
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
הטעם הוא הכל כאן.

703
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
ליטלפינגר הוא איש מפואר.

704
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
אל תקרא לו ליטלפינגר.

705
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
הוא לא אוהב את זה.

706
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
לורד בייליש.

707
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
היא מעמידה פנים שהיא לא עושה זאת
לדבר בשפה המשותפת

708
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
כדי שאנשים יחשבו שהיא אקזוטית.

709
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
היא גדלה ממש בהמשך הדרך
בתחתית פרעושים.

710
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
היא יפהפיה.

711
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
היא זונה מטומטמת, באמת,
אבל מכסה לכל סיר.

712
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(שרקוש שריון)

713
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
לורד קומנדר.

714
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
טוב לראות אותך שוב.

715
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(מצמיד אצבעות)

716
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (פריצות דלתות)
- (אנשים צורחים)

717
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
אתה מבין את הממסד הזה
הוא בבעלות לורד פטיר באליש,

718
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
אמן המטבעות של המלך.

719
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
מטבע שנכנס להרבה כיסים.

720
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- הזמנות.
- הפקודות של מי?

721
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
מישהו שלא אכפת לו
מה ליטלפינגר חושב.

722
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(אישה מתייפחת)

723
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(תינוק בוכה)

724
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
לא, אתה לא יכול. לֹא! אָנָא!

725
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
לֹא! לא בארה שלי!

726
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
בבקשה. אָנָא.
- די. תעשה את זה.

727
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- תהרוג את הממזר.
- אישה: לא, לא!

728
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
בבקשה.
- תן את זה כאן.

729
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
לא, בבקשה.

730
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (חיתוך פגיון)
- (צרחות)

731
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
גבר: התפשט. חפש בכל בית.

732
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
כל חדר. תסתכל בכל חדר.

733
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(נהימה)

734
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(נשים צורחות)

735
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(אנשים צועקים)

736
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
ג'נדרי! קוראים לו ג'נדרי.

737
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
איפה הממזר?

738
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
משמר הלילה! בבקשה, תפסיק!

739
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
אֵיפֹה?

740
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
הם לקחו אותו לדרך המלך,
לכיוון צפון.

741
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- איך נכיר אותו?
יש לו קסדת ראש של שור.

742
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- הוא הכין את זה בעצמו.
מצא אותו.

742
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
www.fmsubs.com